1 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 ♪ Σε καλώ 2 00:00:59,320 --> 00:01:02,192 ♪ Θα απαντήσεις αλήθεια; 3 00:01:05,195 --> 00:01:07,197 Είχες δίκιο. Είναι ανθρώπινο. 4 00:01:07,197 --> 00:01:10,113 Ο Τσαρλς ήταν πεπεισμένος ότι κάποιος βασάνιζε τον μούτρο του στρατοπέδου. 5 00:01:10,113 --> 00:01:12,202 Σε μια ώρα γιατρός θα επισκεφθεί 6 00:01:12,202 --> 00:01:14,248 από το σουηδικό Νοσοκομείο Ερυθρός Σταυρός. 7 00:01:14,248 --> 00:01:16,728 Μια κυρία γιατρό, και οι φήμες το λένε 8 00:01:16,728 --> 00:01:18,861 είναι ξανθιά Σουηδή κυρία γιατρό 9 00:01:18,861 --> 00:01:20,819 του οποίου το όνομα είναι... 10 00:01:20,819 --> 00:01:21,951 Κράτα την αναπνοή σου... 11 00:01:21,951 --> 00:01:23,561 Ίνγκα. 12 00:01:23,561 --> 00:01:24,997 Αχ, αυτή η γυναίκα, το παίρνω, 13 00:01:24,997 --> 00:01:26,564 δεν ξέρεις ακόμα ότι υπάρχεις; 14 00:01:26,564 --> 00:01:28,653 Δεν είμαι παρά ο ψηλός, μελαχρινός και όμορφος 15 00:01:28,653 --> 00:01:30,568 που σκαρφαλώνει ανάμεσα στα φύλλα τσαγιού της τσιγγάνας. 16 00:01:30,568 --> 00:01:33,702 Δεν σας κάνει αυτό να έχετε λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση; 17 00:01:33,702 --> 00:01:36,792 Είμαι η ουσία του υπερβολική αυτοπεποίθηση. Είμαι εικασία, 18 00:01:36,792 --> 00:01:38,924 περιπέτεια, το πνεύμα της επιδίωξης, 19 00:01:38,924 --> 00:01:42,102 το ελάφι που ουρλιάζει για τον όμορφο αλλά ανώνυμο σύντροφό του. 20 00:01:42,102 --> 00:01:44,191 Είμαι το κάλεσμα αγάπης της εξέλιξης, 21 00:01:44,191 --> 00:01:46,106 το άρωμα και το χρώμα των λουλουδιών 22 00:01:46,106 --> 00:01:48,630 καθώς προσφέρουν τη γύρη τους στο απαλό βουητό των μελισσών. 23 00:01:48,630 --> 00:01:53,156 Είμαι το ίδιο το σεξ, κύριοι, είμαι η ζωή! έχω όρεξη! 24 00:01:53,156 --> 00:01:55,898 Και δεν θα βγάζω τα ρούχα μου μέχρι να φύγει. 25 00:01:57,682 --> 00:02:00,294 -Ο Δρ. Halvorsen, καλησπέρα! -Γειά σου. 26 00:02:00,294 --> 00:02:03,558 Είμαι ο δεκανέας Klinger. Ο δεκανέας Max Klinger. 27 00:02:03,558 --> 00:02:05,168 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τις αποσκευές σας. 28 00:02:05,168 --> 00:02:08,258 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. η σκηνή είναι έτσι. 29 00:02:08,258 --> 00:02:10,042 Ελπίζω το ντύσιμό μου να μην σας σοκάρει, γιατρέ. 30 00:02:10,042 --> 00:02:11,479 Όχι, καθόλου. 31 00:02:11,479 --> 00:02:13,742 Οι εξωτερικές παγίδες της ατυχούς παραφροσύνης μου. 32 00:02:13,742 --> 00:02:15,744 Να σου πω την αλήθεια, δεν ανήκω εδώ. 33 00:02:15,744 --> 00:02:17,746 Αν δύο γιατροί υπογράψουν ένα έντυπο, θα μπορέσω να πάω σπίτι. 34 00:02:17,746 --> 00:02:19,922 Και μέχρι στιγμής, τα έχω όλα εκτός από τα δύο. 35 00:02:19,922 --> 00:02:22,359 Ξέρεις, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 36 00:02:22,359 --> 00:02:24,579 Ω, μπορείς; Το εννοείς; 37 00:02:24,579 --> 00:02:26,015 Ναι, καλά, Έχω έναν συνάδελφο στην Κοπεγχάγη 38 00:02:26,015 --> 00:02:28,017 που κάνει αλλαγή φύλου επιχειρήσεις. 39 00:02:28,017 --> 00:02:29,627 Ναι; Τι είναι αυτό; 40 00:02:29,627 --> 00:02:32,239 Λοιπόν, επιτέλους θα μεταμορφωνόσουν σε γυναίκα. 41 00:02:32,239 --> 00:02:35,851 Είναι πολύ περίπλοκη χειρουργική επέμβαση, αλλά, ε, είναι δυνατό. 42 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Εννοείς, κάποιος... 43 00:02:37,766 --> 00:02:39,985 Εννοείς, πάρε ένα μαχαίρι και--και-- 44 00:02:39,985 --> 00:02:43,075 -Ναι.-Είναι πιο τρελοί από εμένα! 45 00:02:43,075 --> 00:02:45,339 Εντάξει, θα αναλάβω, Κλίνγκερ. 46 00:02:45,339 --> 00:02:47,950 -Θα κολλήσεις στο tutu σου. -Με όρεξη, καπετάνιε. 47 00:02:47,950 --> 00:02:51,040 Σίγουρα δουλεύω στη λάθος πλευρά του δρόμου εδώ. 48 00:02:51,040 --> 00:02:53,912 Πώς τα πάτε, γιατρέ; Είμαι ο Hawkeye Pierce, ο τοπικός επικεφαλής χειρουργός. 49 00:02:53,912 --> 00:02:55,914 Γειά σου. Είμαι η Ίνγκα Χάλβορσεν. 50 00:02:55,914 --> 00:02:59,091 --Γελάς με την προφορά μου; 51 00:02:59,091 --> 00:03:01,790 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι γέλιο. Αυτό είναι απόλαυση. 52 00:03:01,790 --> 00:03:03,095 Αν μπορώ να το πω, γιατρέ, 53 00:03:03,095 --> 00:03:04,793 η φωνή σου είναι το soundtrack των ονείρων μου. 54 00:03:04,793 --> 00:03:06,229 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ίνγκα. 55 00:03:06,229 --> 00:03:09,232 Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς στο διάδρομο εδώ... 56 00:03:09,232 --> 00:03:12,017 Ίνγκα. 57 00:03:13,802 --> 00:03:16,283 Νομίζω ότι θα βρείτε αυτά τα καταλύματα πρώτης κατηγορίας. 58 00:03:16,283 --> 00:03:19,764 Ζεστά και κρύα τρωκτικά που τρέχουν παντού εκτός από τη Σκηνή, 59 00:03:19,764 --> 00:03:21,723 που αρνούνται να υποστηρίξουν, 60 00:03:21,723 --> 00:03:23,290 χειρουργική επέμβαση όταν το λιγότερο περίμενε το, 61 00:03:23,290 --> 00:03:25,030 και το περιστασιακό επίδειξη πυροτεχνημάτων 62 00:03:25,030 --> 00:03:27,119 για να γιορτάσουμε το τέλος του πολιτισμό όπως τον ξέρουμε. 63 00:03:27,119 --> 00:03:29,339 -Ω, ακούγεται υπέροχο. -Πήραμε τέσσερα αστέρια 64 00:03:29,339 --> 00:03:31,602 -από την International Hellhole Society. 65 00:03:31,602 --> 00:03:32,908 -Ξεχάστε το. -Έλα μέσα. 66 00:03:32,908 --> 00:03:35,476 Α, Δρ Χάλβορσεν. 67 00:03:35,476 --> 00:03:37,826 Καλωσόρισμα. Ο Δρ Γουίντσεστερ. 68 00:03:37,826 --> 00:03:41,221 Βλέπω το καμπαναριό είναι ακόμα εδώ. 69 00:03:41,221 --> 00:03:43,875 Σου έφερα ένα μπουκάλι Chateau Lafite '37... 70 00:03:43,875 --> 00:03:46,313 ένα μικρό καλωσόρισμα ανεκτίμητης αξίας. 71 00:03:46,313 --> 00:03:48,924 Αχ, το σταφύλι... 72 00:03:48,924 --> 00:03:50,578 του οποίου το ομιχλώδες δέρμα είναι μια χλωμή μεμβράνη 73 00:03:50,578 --> 00:03:53,102 μεταξύ της εργάσιμης ημέρας και τις διακοπές. 74 00:03:53,102 --> 00:03:55,844 Ενώ είσαι στο στρατόπεδο, Σίγουρα συνιστώ ένα βράδυ με τον Charles. 75 00:03:55,844 --> 00:03:58,368 Δεν καταλαβαίνουμε Μίλτον Μπερλ εδώ. 76 00:03:58,368 --> 00:04:01,110 -Θα είσαι πολύ εδώ γιατρέ;-Όχι. 77 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 Η χώρα μας θέλει όσο το δυνατόν περισσότερους γιατρούς 78 00:04:03,199 --> 00:04:05,157 να σπουδάσει μαχητική χειρουργική, 79 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 άρα πραγματοποιούμε εκ περιτροπής πολύ σύντομες περιοδείες υπηρεσίας. 80 00:04:08,030 --> 00:04:10,337 Α, Σουηδία. 81 00:04:10,337 --> 00:04:12,600 Το κόσμημα στο στέμμα της Σκανδιναβίας. 82 00:04:12,600 --> 00:04:14,645 Ο Τσαρλς αγαπά τους Σουηδούς, έτσι δεν είναι, Τσαρλς; 83 00:04:14,645 --> 00:04:16,168 Με πάθος. 84 00:04:16,168 --> 00:04:17,431 Πολλές φορές είναι μας είπε για τη Χριστίνα. 85 00:04:17,431 --> 00:04:18,867 Θυμάσαι την Χριστίνα, ε; 86 00:04:18,867 --> 00:04:20,347 Μην παίζεις. 87 00:04:22,044 --> 00:04:24,394 Η Χριστίνα είναι το σπιτικό μας στο σπίτι-- 88 00:04:24,394 --> 00:04:27,832 ροδαλά μάγουλα, μάγουλα, διαβολική προσωπικότητα. 89 00:04:27,832 --> 00:04:30,095 Με παρέσυρε ως έφηβο. 90 00:04:30,095 --> 00:04:33,185 Φυσικά, αργότερα, πρέπει να δω τη μητέρα της όταν ήρθε για επίσκεψη. 91 00:04:33,185 --> 00:04:37,277 Ξέρεις πόσο άβολο Οι Σουηδές μπορούν γίνετε στη μετέπειτα ζωή. 92 00:04:40,018 --> 00:04:42,412 Φυσικά, αυτό θα έκανε ποτέ δεν σου συμβεί. 93 00:04:42,412 --> 00:04:46,590 -Λοιπόν, ελπίζω όχι, πάντως.-Καληνύχτα, Τσαρλς. 94 00:04:46,590 --> 00:04:49,332 -Δεν θα το επέτρεπες ποτέ τον εαυτό σου να πάρει... -Τώρα είναι πολύ αργά. 95 00:04:49,332 --> 00:04:51,203 -Αδέξιος. -Αντίο. 96 00:04:57,949 --> 00:04:59,124 Πού τον πήρες; 97 00:04:59,124 --> 00:05:00,300 Τον δοκιμάζουμε. 98 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Νομίζουμε ότι μπορεί αντικαταστήσει τη δυσεντερία. 99 00:05:02,780 --> 00:05:06,175 Εντάξει, κουλούρια. Θα χρειαστώ τη συνεργασία σας. 100 00:05:06,175 --> 00:05:08,308 Έχω πείσει τον Ingato να έρθει εδώ 101 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 και ελάτε μαζί μου για μια μικρή συζήτηση γιατρού. 102 00:05:09,787 --> 00:05:12,486 -Είναι πιο γρήγορο από μια σφαίρα που επιταχύνει;-Ωραία. 103 00:05:12,486 --> 00:05:13,617 Αντιμετώπισέ το, Πιρς. 104 00:05:13,617 --> 00:05:15,227 Ήταν πολύ περισσότερο με ελκύει, 105 00:05:15,227 --> 00:05:17,229 μέχρι να ξεκινήσεις δολοφονώντας τον χαρακτήρα μου. 106 00:05:17,229 --> 00:05:20,363 - Δολοφόνησες ο χαρακτήρας του; -Ναι. Τον άφησα να μιλήσει. 107 00:05:20,363 --> 00:05:23,714 Πιρς, αν σε έχω κάνει ποτέ να πιστέψεις ότι είσαι 108 00:05:23,714 --> 00:05:27,805 με οποιονδήποτε τρόπο πέρα από την περιφρόνηση, λυπάμαι βαθύτατα! 109 00:05:29,503 --> 00:05:31,461 Λατρεύω τον τρόπο που βγαίνει από ένα δωμάτιο. 110 00:05:31,461 --> 00:05:34,203 Ραγίζει η καρδιά μου όταν βλέπω τόσο καλούς φίλους να μαλώνουν. 111 00:05:34,203 --> 00:05:36,379 Το μόνο που έχει είναι ντραμς και κανόνια. 112 00:05:36,379 --> 00:05:40,557 -Θέλω να λιώσει, not keel over.-Δοκίμασε το «Arioso» του Μπαχ. 113 00:05:40,557 --> 00:05:42,820 Ο Peg κι εμένα μας αρέσει να το βάζουμε την ώρα του ύπνου. 114 00:05:42,820 --> 00:05:44,300 Είναι πραγματικά ρομαντικό; 115 00:05:44,300 --> 00:05:46,433 Είδατε ποτέ φωτογραφίες του μωρού μου; 116 00:05:46,433 --> 00:05:48,173 Α, άκου. Θα φύγεις σύντομα; 117 00:05:48,173 --> 00:05:50,306 Το βρίσκω δύσκολο να διασκεδάσει έναν καλεσμένο 118 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 της γυναικείας πειθούς ενώ ράβεις τα εσώρουχά σου. 119 00:05:55,659 --> 00:05:57,313 Αυτό είναι όμορφο. 120 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Τι πιστεύεις ένας Σουηδός θα πήγαινε για; 121 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Κάτι που φαίνεται σαν ροζέ, 122 00:06:04,625 --> 00:06:05,713 ή κάτι τέτοιο μοιάζει με μπορντό; 123 00:06:05,713 --> 00:06:08,063 -Μμμ, μπορντό. 124 00:06:08,063 --> 00:06:10,108 Καλά. 125 00:06:10,108 --> 00:06:11,936 -Γειά σου. -Είμαι πολύ νωρίς; 126 00:06:11,936 --> 00:06:13,764 Όχι, είσαι τέλειος. 127 00:06:13,764 --> 00:06:17,246 Αυτός είναι ο αναπόφευκτος σύντροφός μου B.J. Hunnicutt. 128 00:06:17,246 --> 00:06:19,074 -Γειά σου. Είμαι η Inga Halvorsen.-Γεια. 129 00:06:19,074 --> 00:06:21,424 -Τι ράβεις;-Δουλεύει σε μια νέα σημαία. 130 00:06:21,424 --> 00:06:23,905 -Αντίο.-Α, αλήθεια; Ράβω κι εγώ. 131 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 Διατηρεί τα δάχτυλά μου ευκίνητα για χειρουργική επέμβαση. 132 00:06:25,994 --> 00:06:28,257 Αστείο, κάνω χειρουργική επέμβαση για να συνεχίσω το ράψιμο μου. 133 00:06:28,257 --> 00:06:31,608 Θα ήθελε να μιλήσει περισσότερο, αλλά έχει σοβαρό πρόβλημα μόλυνση του λαιμού. 134 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Πραγματικά; Τι παίρνεις για αυτό; 135 00:06:33,393 --> 00:06:35,830 Ξέρω έναν αρχαίο Σουηδική θεραπεία. 136 00:06:35,830 --> 00:06:38,746 Α, αν μπορούσε να το πάρει. Είναι αλλεργικός στα σουηδικά. 137 00:06:38,746 --> 00:06:42,184 Λιποθυμά βλέποντας μικρούς κεφτέδες. Amscray. 138 00:06:42,184 --> 00:06:44,795 Ρε, με αυτή τη μόλυνση του λαιμού, ίσως θα έπρεπε να κοιμηθώ λίγο. 139 00:06:44,795 --> 00:06:47,755 -Πώς θα ήθελες να είσαι μόνιμα αναίσθητος;- 140 00:06:47,755 --> 00:06:49,713 Στην πραγματικότητα, μόλις έφευγα. Αντίο. 141 00:06:49,713 --> 00:06:52,107 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου ορμώντας έξω. 142 00:06:53,978 --> 00:06:56,894 Ω, το "Arioso". Μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 143 00:06:56,894 --> 00:06:59,549 Ω, ήταν το αγαπημένο μου εδώ και αρκετό καιρό. 144 00:06:59,549 --> 00:07:02,683 Χμ, λίγο κόκκινο κρασί; 145 00:07:02,683 --> 00:07:05,163 Σας ευχαριστώ. Μμμ. 146 00:07:06,817 --> 00:07:11,039 Λατρεύω το κρασί. Τι είναι αυτό; 147 00:07:11,039 --> 00:07:13,258 Ε, είναι σπιτικό. 148 00:07:13,258 --> 00:07:17,088 Μοιάζει με το κρασί, αλλά δεν είναι τόσο ανθυγιεινό. 149 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 Τα σταφύλια φυτρώνουν στο χώμα, ξέρεις. 150 00:07:21,049 --> 00:07:25,401 Ετσι. Χμ, έφερα το σημειωματάριό μου. 151 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 Δεν σε πειράζει να κρατάω σημειώσεις, σωστά; 152 00:07:27,882 --> 00:07:30,101 Κρατήστε σημειώσεις; 153 00:07:30,101 --> 00:07:32,669 Λοιπόν, είμαι καλά, αλλά δεν είμαι αξιοσημείωτος. 154 00:07:32,669 --> 00:07:34,410 Λοιπόν, θα μιλήσουμε για ιατρική, έτσι δεν είναι; 155 00:07:34,410 --> 00:07:36,325 Α, απολύτως. Απολύτως. 156 00:07:36,325 --> 00:07:38,153 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μην γελάμε και εμείς. 157 00:07:38,153 --> 00:07:39,894 Ξέρεις τι λένε στο Reader's Digest-- 158 00:07:39,894 --> 00:07:41,809 Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο. 159 00:07:41,809 --> 00:07:43,898 Να σου πω κάτι για τα αυτιά σου; Θα σε προσέβαλλε αυτό; 160 00:07:43,898 --> 00:07:45,421 Τα αυτιά μου; 161 00:07:45,421 --> 00:07:46,857 Τα αυτιά κάποιων ανθρώπων απλά κρεμάστε από το κεφάλι τους 162 00:07:46,857 --> 00:07:49,817 σαν ένα ζευγάρι ζαρωμένο ομελέτες. 163 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 Αλλά οι δικοί σου γυρίζουν πίσω απαλά από τα μάγουλά σου 164 00:07:52,036 --> 00:07:53,951 σε απαλούς στροβιλισμούς. 165 00:07:53,951 --> 00:07:55,779 Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε 166 00:07:55,779 --> 00:07:58,565 για το Gray's Anatomy, όχι το δικό μου. 167 00:07:58,565 --> 00:08:00,131 Το γκρι έχει ένα υπέροχο προσωπικότητα, 168 00:08:00,131 --> 00:08:01,655 αλλά δεν έχει σώμα οτιδήποτε. 169 00:08:01,655 --> 00:08:03,265 -Γιατρέ... -Απόρριψέ με, απέρριψε με, 170 00:08:03,265 --> 00:08:04,701 αλλά δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 171 00:08:04,701 --> 00:08:08,444 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ πέρα. 172 00:08:10,054 --> 00:08:14,058 Τώρα, πώς αποδίδετε μια από άκρο σε άκρο αναστόμωση; 173 00:08:14,058 --> 00:08:17,322 -Θέλεις πολύ να μιλήσουμε για χειρουργική επέμβαση; -Ναί. 174 00:08:17,322 --> 00:08:20,282 Τι θα λέγατε αν απλώς σας δείξω την ουλή της σκωληκοειδούς απόφυσης; 175 00:08:20,282 --> 00:08:24,112 -Αναστόμωση. -Εεεε. 176 00:08:28,595 --> 00:08:31,075 Εντάξει, ας πούμε αυτή είναι η καρδιά. 177 00:08:32,163 --> 00:08:34,818 Εκεί. Μία κύστη, καλή σαν καινούργια. 178 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Κάνεις τίποτα για την κοτύλη; 179 00:08:37,212 --> 00:08:39,257 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του βάλουμε μια σφραγίδα πέντε λεπτών 180 00:08:39,257 --> 00:08:41,172 και πάρε τον πίσω στη Σεούλ. 181 00:08:41,172 --> 00:08:43,697 Αλλά ο γοφός του θα λιώσει, και δεν θα έχει ποτέ την ίδια κινητικότητα. 182 00:08:43,697 --> 00:08:45,046 Ναι, ξέρω. 183 00:08:45,046 --> 00:08:46,308 Αλλά μπορείτε να ξαναχτίσετε 184 00:08:46,308 --> 00:08:47,788 το απόθεμα οστών της κοτύλης. 185 00:08:47,788 --> 00:08:50,442 Έχετε κοκαλιάρικα και οστεοτόμων; 186 00:08:50,442 --> 00:08:52,401 Αμέσως, γιατρέ. Χρειάζεστε σφιγκτήρες οστών; 187 00:08:52,401 --> 00:08:54,011 Σφιγκτήρες λωρίδας αν τους έχετε. 188 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 Περίμενε λίγο εδώ. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα φανταχτερό εδώ. 189 00:08:55,665 --> 00:08:57,188 Έβαλα κόσμο να περιμένει για αυτό το τραπέζι. 190 00:08:57,188 --> 00:08:59,843 -Μα χρειάζεται μόνο μια ώρα.-Ω. 191 00:08:59,843 --> 00:09:01,541 Είναι δική σου απόφαση, καπετάνιε, 192 00:09:01,541 --> 00:09:03,064 αλλά αν χρειάζεται μόνο μία ώρα, δεν πρέπει να το κάνουμε; 193 00:09:03,064 --> 00:09:04,892 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ. 194 00:09:04,892 --> 00:09:07,764 Πρέπει να ανακατασκευάσεις και δημιουργήστε ένα ράφι 195 00:09:07,764 --> 00:09:09,984 να καλύψει το κεφάλι του μηριαίου οστού. 196 00:09:09,984 --> 00:09:14,379 Νοσοκόμα, κλείσε μου το δέρμα, σε παρακαλώ; 197 00:09:14,379 --> 00:09:17,382 Φτιάχνεις ένα ράφι, 198 00:09:17,382 --> 00:09:19,689 έξω από τα θραύσματα; 199 00:09:19,689 --> 00:09:22,518 Ja. Το κάνουμε στη Σουηδία εδώ και ένα χρόνο περίπου. 200 00:09:22,518 --> 00:09:27,044 Πρέπει να οστεοτομήσετε τη λεκάνη προς τα κάτω η ισχιακή εγκοπή. 201 00:09:27,044 --> 00:09:30,004 -Συνταγματάρχη Πότερ, νομίζω ότι πρέπει να το προσέξεις αυτό.-Στο δρόμο μου. 202 00:09:30,004 --> 00:09:31,745 Τελείωσε το ντύσιμο, Κέλλυ. 203 00:09:31,745 --> 00:09:35,792 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί του ισχιακού νεύρου. 204 00:09:35,792 --> 00:09:37,968 Δεν μπορώ να φύγω από το τραπέζι. Μπορείτε να μου το περιγράψετε; 205 00:09:37,968 --> 00:09:40,971 Θα πάρουμε μερικά του οστού από το ilium 206 00:09:40,971 --> 00:09:42,625 και χρησιμοποιώντας το ως σφήνα 207 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 για να κρατήσει τα θραύσματα στη θέση τους. 208 00:09:44,758 --> 00:09:47,935 Φυσικά. Διαβολικά έξυπνος, ε, Πιρς; 209 00:09:47,935 --> 00:09:50,720 -Ναι. Φίνος. - Αυτό πρέπει να μπει πολύ βολικό γιατρέ. 210 00:09:50,720 --> 00:09:52,766 Μπορείς να δεις από την πίσω σειρά, Πιρς; 211 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Όχι πολύ καλά, αλλά θα προσπαθήσω να πάω κάτω κατά τη διάρκεια διάλειμμα. 212 00:09:59,816 --> 00:10:04,212 -Α, Πιρς. Ανακτήθηκε ακόμα; - Από τι; 213 00:10:04,212 --> 00:10:07,868 Ο μεγάλος Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς νικήθηκε από μια απλή γυναίκα. 214 00:10:07,868 --> 00:10:09,391 Τσαρλς, στην πρώτη θέση, 215 00:10:09,391 --> 00:10:11,349 Δεν γνώρισα ποτέ γυναίκα που νόμιζα ότι ήταν απλός. 216 00:10:11,349 --> 00:10:13,438 Οι γυναίκες είναι μακριά και μακριά το αγαπημένο μου σεξ. 217 00:10:13,438 --> 00:10:15,484 Φύγε, Πιρς. Δεν το αντέχεις. 218 00:10:15,484 --> 00:10:17,921 Σε είδα εκεί μέσα, με αγανάκτηση. 219 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 Τι είστε, τρελοί; Είναι γιατρός. 220 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 Είχε καλύτερη διαδικασία, και μας έδειξε. 221 00:10:22,012 --> 00:10:24,449 Τσαρλς, γιατί επιμένεις να βλέπεις το χειρότερο στους ανθρώπους; 222 00:10:24,449 --> 00:10:28,236 -Αυτό που δεν μου άρεσε ήταν ο τρόπος που το έκανε.-Από την άλλη... 223 00:10:28,236 --> 00:10:31,239 Όχι, αλήθεια. Θα μπορούσε έχουν δείξει λίγο περισσότερη προσοχή. 224 00:10:31,239 --> 00:10:32,980 Θα μπορούσε να έχει το έκανε αθόρυβα. 225 00:10:32,980 --> 00:10:35,156 Ξαφνικά είναι σε ένα αμφιθέατρο. 226 00:10:35,156 --> 00:10:37,462 Ήμουν σχεδόν εξίσου χρήσιμος με μια βάση ομπρέλας. 227 00:10:37,462 --> 00:10:38,812 Λοιπόν αυτό είναι όλο που σε ενόχλησε, ε; 228 00:10:38,812 --> 00:10:40,422 -Ο τρόπος που το έκανε. -Ναι. 229 00:10:40,422 --> 00:10:42,511 Σου έχω ένα μεγάλο νέο, καπετάνιε. 230 00:10:42,511 --> 00:10:44,078 Ο Τσαρλς έχει δίκιο. 231 00:10:44,078 --> 00:10:46,297 Το γεγονός ότι είναι γυναίκα είναι αυτό που σε κάνει. 232 00:10:46,297 --> 00:10:48,691 -Πλάκα κάνεις.-Α, αγαπάς τις γυναίκες. 233 00:10:48,691 --> 00:10:50,562 Αρκεί να είναι χαριτωμένα και γοητευτικά 234 00:10:50,562 --> 00:10:52,695 και ακολουθώντας τις εντολές, είσαι χαρούμενος σαν αχιβάδα. 235 00:10:52,695 --> 00:10:54,218 είσαι καλά με τις κουμπάρες, 236 00:10:54,218 --> 00:10:56,003 αλλά ας είναι μια γυναίκα ίση... 237 00:10:56,003 --> 00:10:58,048 κάνει πραγματικά την τριχόπτωση, έτσι δεν είναι; 238 00:10:58,048 --> 00:11:00,050 Μαργαρίτα, θα μπορούσες να βρεις καλύτερη παρομοίωση; 239 00:11:00,050 --> 00:11:02,052 Δεν σε περιποιήθηκα σαν επαγγελματίας; 240 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 Το μόνο που σκέφτεσαι με τις γυναίκες είναι ένα πράγμα. 241 00:11:04,141 --> 00:11:05,665 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ούτε ένα. 242 00:11:05,665 --> 00:11:07,101 Δύσκολο χτύπημα στα αριστερά σου, Μαργαρίτα. 243 00:11:07,101 --> 00:11:09,451 Αυτό υποτίθεται ότι θα μειώσει γρήγορα, σωστά; 244 00:11:09,451 --> 00:11:13,020 Έχετε ένα μέτρο που έχει τρία γράμματα S-E-X. 245 00:11:13,020 --> 00:11:15,022 Και μετράτε κάθε γυναίκα στο στρατόπεδο με αυτό. 246 00:11:15,022 --> 00:11:17,720 - Υπέροχο backhand. -Τι παίρνεις τόσο ενθουσιασμένος; 247 00:11:17,720 --> 00:11:19,983 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τον τρόπο που κυνηγάς τις νοσοκόμες! 248 00:11:19,983 --> 00:11:22,899 Τώρα που έχετε μετα-γυναίκα που είναι στο δικό σας επαγγελματικό επίπεδο, 249 00:11:22,899 --> 00:11:25,554 -Λατρεύω κάθε λεπτό του.-Όπως κι εγώ. 250 00:11:25,554 --> 00:11:27,251 Ναι, καλά, μιλάς μέσα από το καπέλο σου. 251 00:11:27,251 --> 00:11:28,992 Είναι ένα μικρό στρατόπεδο, καπετάνιε. 252 00:11:28,992 --> 00:11:31,691 Ξέρω τα πάντα για την απόπειρα σου χθες το βράδυ 253 00:11:31,691 --> 00:11:35,607 και τυχαίνει να ξέρω πώς έγινε. 254 00:11:35,607 --> 00:11:37,784 Μαργαρίτα, έχω κάτι πολύ αξιολύπητο να σου πω, 255 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε βήμα έξω πρώτα. 256 00:11:41,831 --> 00:11:42,832 Πάλη. Πάλη. 257 00:11:42,832 --> 00:11:45,313 -Α, κλείσε την τρύπα σου!-Ησυχία! 258 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό μπροστά σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο; 259 00:11:47,750 --> 00:11:50,013 -Πρέπει να δουλέψω μαζί τους!-Θα δουλέψεις μαζί τους πολύ καλύτερα 260 00:11:50,013 --> 00:11:52,102 όταν αρχίσετε να τους συμπεριφέρεστε σαν ανθρώπους! 261 00:11:52,102 --> 00:11:53,408 Μη μου δώσεις αυτό το μπαλόνι. 262 00:11:53,408 --> 00:11:54,888 Δεν στέκεσαι όρθιος για αυτήν ως γυναίκα. 263 00:11:54,888 --> 00:11:56,237 Είσαι πραγματικά ζηλιάρης από αυτήν, έτσι δεν είναι; 264 00:11:56,237 --> 00:11:58,021 -Την ζηλεύεις; - Πράσινο ελιάς. 265 00:11:58,021 --> 00:12:01,285 Πάνω από σένα; Μην είσαι γάιδαρος. 266 00:12:01,285 --> 00:12:03,026 Νομίζεις ότι όλα περιστρέφονται γύρω σου 267 00:12:03,026 --> 00:12:04,506 και το εντυπωσιακό σου σώμα, έτσι δεν είναι; 268 00:12:04,506 --> 00:12:05,725 Τρελαίνεις. 269 00:12:05,725 --> 00:12:07,248 Νομίζεις ότι μια γυναίκα είναι νεκρή 270 00:12:07,248 --> 00:12:09,293 μέχρι να ζήσει για σένα. 271 00:12:09,293 --> 00:12:11,774 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 272 00:12:11,774 --> 00:12:14,298 Στην πραγματικότητα επιβιώνουμε χωρίς εσάς. 273 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Ζούμε, αναπνέουμε, ονειρευόμαστε, 274 00:12:17,388 --> 00:12:19,826 κάνουμε τη δουλειά μας, κερδίζουμε την αμοιβή μας. 275 00:12:19,826 --> 00:12:21,871 Μερικές φορές έχουμε ακόμη και τις μικρές μας αποτυχίες, 276 00:12:21,871 --> 00:12:23,655 και μετά μαζευόμαστε 277 00:12:23,655 --> 00:12:27,616 όλα αυτά χωρίς όφελος από τα υπέροχα ηλεκτρικά χείλη σας! 278 00:12:27,616 --> 00:12:29,749 Και να σου πω και κάτι άλλο, μπάστερ! 279 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Μπορώ να μπω σε αυτήν την κουζίνα όποτε θέλω 280 00:12:32,795 --> 00:12:35,319 και αντικαταστήστε εκείνα τα υπέροχα κρυφά σας 281 00:12:35,319 --> 00:12:37,452 με ένα μουσκεμένο κομμάτι συκώτι! 282 00:12:49,681 --> 00:12:52,946 -Μπορώ να μπω; -Σίγουρος. Γεια. 283 00:12:52,946 --> 00:12:56,906 σκεφτόμουν περίπου σήμερα το πρωί στο χειρουργείο 284 00:12:56,906 --> 00:13:00,518 -και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.-Για τι; 285 00:13:00,518 --> 00:13:03,173 Λοιπόν, πιστεύω Πληγώνω τα συναισθήματά σου. 286 00:13:03,173 --> 00:13:05,306 -Δεν το ήθελα. -Όχι, όχι, όχι, άκου. 287 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη. 288 00:13:07,438 --> 00:13:08,875 Διάβαζα ένα ημερολόγιο για εκείνη τη λειτουργία. 289 00:13:08,875 --> 00:13:10,746 Μας κάνατε να νικήσουμε τη Σουηδία. 290 00:13:10,746 --> 00:13:14,663 Αλλά ίσως ήμουν λίγο απότομα, όχι; 291 00:13:14,663 --> 00:13:16,578 Ο πατέρας μου ήταν γιατρός, 292 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 και με εκπαίδευσε να σκέφτομαι πρώτα τον ασθενή 293 00:13:18,623 --> 00:13:20,974 και, χμ, η ευγένεια δεύτερον. 294 00:13:20,974 --> 00:13:22,323 -Το ίδιο και η δική μου. -Ναι. 295 00:13:22,323 --> 00:13:23,585 Έκανες αυτό που θα έκανα. 296 00:13:23,585 --> 00:13:24,978 Δεν σε πειράζει, αλήθεια; 297 00:13:24,978 --> 00:13:26,501 Λοιπόν, μπορεί να χρειαστώ μια μικρή πλαστική επέμβαση 298 00:13:26,501 --> 00:13:29,025 -στο ανδρικό μου εγώ. 299 00:13:29,025 --> 00:13:31,723 Ακούω ότι στεναχωρήθηκα γιατί έχω πρόβλημα μαθαίνοντας από μια γυναίκα. 300 00:13:31,723 --> 00:13:34,422 Ναι, αυτό ακούω κι εγώ. 301 00:13:34,422 --> 00:13:36,119 Ναι, είναι ένα μικρό στρατόπεδο. 302 00:13:36,119 --> 00:13:37,817 Όταν βάζεις τις μπότες σου το πρωί, 303 00:13:37,817 --> 00:13:39,644 πρέπει να ζητήσετε από το άτομο που είναι μέσα τους να μετακομίσει. 304 00:13:41,733 --> 00:13:45,650 Άκου, λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ. Δεν ήθελα να σε βιάσω. 305 00:13:45,650 --> 00:13:48,915 Λοιπόν, ξέρεις, 306 00:13:48,915 --> 00:13:52,483 -Έχω σκεφτεί και για αυτό. -Ναι; 307 00:13:52,483 --> 00:13:57,010 Ναι, η μουσική και το φως των κεριών. 308 00:13:57,010 --> 00:13:59,621 -Ήταν πραγματικά πολύ γλυκό.-Ναι; 309 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 Ναι. 310 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 Έχω σκεφτεί για τα χέρια σου. 311 00:14:04,104 --> 00:14:07,759 Ξέρεις, όπως παρατηρείς, παρατηρώ τα χέρια. 312 00:14:07,759 --> 00:14:11,198 Είναι καλοί, ευαίσθητα χέρια του χειρουργού. 313 00:14:11,198 --> 00:14:13,635 Ναι, καλά, είναι ένα καλό μέρος για να κρατήσω τα γάντια μου. 314 00:14:13,635 --> 00:14:15,942 --Κι εσύ σου αρέσει να γελάς. 315 00:14:15,942 --> 00:14:18,031 -Μου αρέσει αυτό. 316 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 Μμμ. 317 00:14:19,815 --> 00:14:20,860 Γειά σου. 318 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 -Καθίζω. -Καθίζω. Καλά. Ευχαριστώ. 319 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 -Ε. -Μμμ. 320 00:14:36,701 --> 00:14:39,922 -Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;-Φυσικά. 321 00:14:39,922 --> 00:14:42,707 Όταν πας να χορέψεις, ποιος οδηγεί; 322 00:14:45,536 --> 00:14:47,582 -Το έχω ξανακάνει, δεν έχω; -Τι. 323 00:14:47,582 --> 00:14:50,019 -Ίσως να φύγω. -Όχι, όχι. Ματιά. λυπάμαι. Πραγματικά. 324 00:14:50,019 --> 00:14:52,195 δεν το ήξερα αυτό που έλεγα. 325 00:14:52,195 --> 00:14:54,589 -Εξάλλου, δεν το εννοούσα.-Με συγχωρείτε. Αντίο. 326 00:14:55,982 --> 00:14:57,722 Ου-γι-γιε-γιε, γιε-γιε-γιε. 327 00:14:57,722 --> 00:14:59,986 Το ξαναέκανα. Το ξαναέκανα! 328 00:14:59,986 --> 00:15:01,291 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος παίρνοντας το σύνθημά σας 329 00:15:01,291 --> 00:15:04,207 από το θηλυκό του είδους. 330 00:15:04,207 --> 00:15:06,557 Τώρα, πάρτε το άλογο της θάλασσας. 331 00:15:06,557 --> 00:15:09,299 Το αρσενικό γεννά στα μωρά, 332 00:15:09,299 --> 00:15:11,911 και η μαμά φέρνει σπίτι το υποβρύχιο μπέικον. 333 00:15:11,911 --> 00:15:14,174 Θα το έχω υπόψη μου αν ποτέ με ελκύει ένα άλογο της θάλασσας. 334 00:15:14,174 --> 00:15:15,436 Απλά θυμηθείτε, υπάρχει σωστός τρόπος 335 00:15:15,436 --> 00:15:17,873 και με λάθος τρόπο να κάνει τα πάντα. 336 00:15:17,873 --> 00:15:19,570 Και με λάθος τρόπο είναι να συνεχίσει να προσπαθεί 337 00:15:19,570 --> 00:15:22,138 για να κάνει όλους τους άλλους κάντε το με τον σωστό τρόπο. 338 00:15:22,138 --> 00:15:23,835 Δικαίωμα. 339 00:15:23,835 --> 00:15:25,663 Είσαι τόσο άθλιος όσο δείχνεις; 340 00:15:25,663 --> 00:15:27,404 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχα άλλο ένα μικρό τρέξιμο 341 00:15:27,404 --> 00:15:28,840 με τον εγωισμό μου χθες το βράδυ. 342 00:15:28,840 --> 00:15:31,626 -Το ξέρω. -Όλοι ξέρουν. 343 00:15:31,626 --> 00:15:33,976 Μικρό μέρος. 344 00:15:33,976 --> 00:15:36,109 Κοίτα, έμαθα πολλά πράγματα από γυναίκες. 345 00:15:36,109 --> 00:15:38,589 Έχω μάθει πολλά αληθινά ωραία πράγματα από γυναίκες. 346 00:15:38,589 --> 00:15:41,027 Υπάρχει μια κυρία στη Σεούλ που με έμαθε να παίζω "Begin the Beguine" 347 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 χωρίς τη βοήθεια του ένα μουσικό όργανο. 348 00:15:42,593 --> 00:15:44,204 Δεν είναι το ίδιο. 349 00:15:44,204 --> 00:15:46,989 Η Peg και εγώ είχαμε πάντα ένα είδος ισότιμης συνεργασίας. 350 00:15:46,989 --> 00:15:50,123 Απλώς το θεωρήσαμε δεδομένο. Πήραμε τις αποφάσεις μας μαζί. 351 00:15:50,123 --> 00:15:52,429 Όσο είμαι εδώ, τα φτιάχνει χωρίς εμένα. 352 00:15:52,429 --> 00:15:54,562 Μόλις πήρε ένα κομμάτι ιδιοκτησίας πίσω στο σπίτι 353 00:15:54,562 --> 00:15:56,042 θα αξίζει μια δέσμη για μερικά χρόνια. 354 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Ναι; 355 00:15:57,782 --> 00:15:59,915 Λοιπόν, αν δεν είχε δικό της μυαλό, 356 00:15:59,915 --> 00:16:01,438 θα ήμασταν κάπως φτωχότεροι τώρα... 357 00:16:01,438 --> 00:16:03,397 με περισσότερους από έναν τρόπους. 358 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 359 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Αχ, κύριε, θέλω απλώς να σας πω. 360 00:16:11,579 --> 00:16:12,972 Άκουσα για το μικρό σου τρέξιμο 361 00:16:12,972 --> 00:16:14,495 με εκείνη την κυρία του αντίθετου φύλου, 362 00:16:14,495 --> 00:16:15,800 και απλά θέλω να ξέρεις 363 00:16:15,800 --> 00:16:17,585 Σε υποστηρίζω 100%. 364 00:16:17,585 --> 00:16:19,065 Μπορώ να κάνω μια ανάταση των χεριών από όλους εδώ 365 00:16:19,065 --> 00:16:22,416 ποιος ξέρει για τα προσωπικά μου προβλήματα; 366 00:16:22,416 --> 00:16:23,983 Το εννοώ. εχεις δικιο. 367 00:16:23,983 --> 00:16:26,159 Οι άντρες είναι άντρες και οι γυναίκες είναι γυναίκες. 368 00:16:26,159 --> 00:16:27,595 Αρχίζεις να τα ανακατεύεις, 369 00:16:27,595 --> 00:16:28,944 και δεν θα μπορείς να ξεχωρίσεις ποιος είναι ποιος. 370 00:16:28,944 --> 00:16:30,598 Κολλάς στα όπλα σου, καπετάνιε. 371 00:16:30,598 --> 00:16:32,469 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Σημαίνει πολλά που έρχονται 372 00:16:32,469 --> 00:16:34,341 -από έναν άντρα που φοράει οργανό.-Μμμ. 373 00:16:37,866 --> 00:16:40,129 -Κι εγώ άκουσα. -Γιατί όχι; 374 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 Στην πραγματικότητα, η μόνη μου συμβουλή θα ήταν 375 00:16:41,870 --> 00:16:45,221 που προσπαθείς να αποφύγεις αφορμή της αμαρτίας. 376 00:16:45,221 --> 00:16:46,744 Αλλά από ότι ακούω, 377 00:16:46,744 --> 00:16:48,137 φαίνεται να το αποφεύγεις μια χαρά. 378 00:16:48,137 --> 00:16:50,226 -Σας ευχαριστώ. -Μην το αναφέρεις. 379 00:16:50,226 --> 00:16:52,402 Προφανώς, σε αυτές τις λιγότερο από τις σύγχρονες συνθήκες 380 00:16:52,402 --> 00:16:55,623 πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στη συχνότητα της μόλυνσης. 381 00:16:55,623 --> 00:16:58,800 Αυτός ο άνθρωπος, για παράδειγμα, έβαλα πενικιλίνη, 382 00:16:58,800 --> 00:17:01,324 που βλέπω ότι χορηγήθηκε σε χρόνο. 383 00:17:01,324 --> 00:17:03,239 Πολύ καλή δουλειά αγαπητέ μου. 384 00:17:03,239 --> 00:17:05,937 Κάθε τόσο, είναι έξυπνο να τον χαϊδεύεις την πλάτη. 385 00:17:05,937 --> 00:17:08,897 -Γιατρέ, πνίγεται! 386 00:17:08,897 --> 00:17:10,594 Κάτι πρέπει να μπει στην τραχεία. 387 00:17:14,033 --> 00:17:16,339 Σσς, σςς, σςς. 388 00:17:16,339 --> 00:17:18,037 Φέρτε μου ένα δίσκο έκτακτης ανάγκης. Θα κάνω τραχειοτομή. 389 00:17:18,037 --> 00:17:19,690 Δεν έχεις να τον ανοίξει. 390 00:17:19,690 --> 00:17:21,692 Πάρε μου λίγο I.V. αδρεναλίνη, παρακαλώ. 391 00:17:21,692 --> 00:17:22,954 Τι κάνεις; 392 00:17:22,954 --> 00:17:24,260 Λοιπόν, κοίτα τον... 393 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 γιγάντιες κυψέλες, πρησμένη γλώσσα. 394 00:17:25,957 --> 00:17:27,698 Έχει αντίδραση στην πενικιλίνη. 395 00:17:27,698 --> 00:17:29,874 --Τώρα, μόνο μια στιγμή, αγαπητέ μου. 396 00:17:29,874 --> 00:17:31,485 Αν μπει μέσα αναφυλακτικό σοκ, 397 00:17:31,485 --> 00:17:33,443 θα έχει τέσσερα λεπτά πριν πάθει βλάβη ο εγκέφαλός του. 398 00:17:33,443 --> 00:17:35,619 -Κάποιος να με πάρει αυτή η καταραμένη αδρεναλίνη! -Τώρα, μια στιγμή! 399 00:17:35,619 --> 00:17:38,100 Ξέρω πόσος χρόνος έχουμε μέχρι να συμβεί εγκεφαλική βλάβη. 400 00:17:38,100 --> 00:17:40,755 -Είναι η γνώμη μου---Αδρεναλίνη, γιατρέ. 401 00:17:40,755 --> 00:17:44,019 -Σου το ζήτησα ένα δίσκο έκτακτης ανάγκης. 402 00:17:44,019 --> 00:17:46,326 Έχετε δει ποτέ αντίδραση στην πενικιλίνη, γιατρέ; 403 00:17:46,326 --> 00:17:47,849 Έχω δει ήπια, ναι. 404 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σοβαρό. 405 00:17:49,242 --> 00:17:52,027 -Κατά τη γνώμη σου!-Αναπνέει καλύτερα. 406 00:17:52,027 --> 00:17:54,769 Ναι, φυσικά, είναι μόνο η γνώμη μου. 407 00:17:54,769 --> 00:17:56,858 -Έρχεται τριγύρω. 408 00:17:56,858 --> 00:17:58,860 Θα είναι εντάξει. 409 00:17:59,948 --> 00:18:04,039 Λοιπόν, γιατρέ, πρέπει να πω 410 00:18:04,039 --> 00:18:06,998 ότι η γνώμη σου ήταν πολύ καλή γνώμη. 411 00:18:06,998 --> 00:18:09,740 Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος. 412 00:18:09,740 --> 00:18:12,830 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για τη βοήθεια που μου δώσατε εδώ σήμερα. 413 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Αυτή η γυναίκα! 414 00:18:17,096 --> 00:18:20,316 Αυτό το αδιάφορο, ασυνείδητος, 415 00:18:20,316 --> 00:18:23,928 αλαζονικός, αλαζονικός, πιεστική γυναίκα. 416 00:18:23,928 --> 00:18:26,061 Τσαρλς, τι ουρλιάζεις; Έσωσε το λαιμό ενός άντρα. 417 00:18:26,061 --> 00:18:29,195 Ναι. Και ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 418 00:18:29,195 --> 00:18:32,285 Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι πολύ διδακτικό. Ρίξε, Τσαρλς. 419 00:18:32,285 --> 00:18:35,244 Και αυτό κρυφά μικρή νοσοκόμα! 420 00:18:35,244 --> 00:18:37,594 Φυσικά, κολλάνε μεταξύ τους. 421 00:18:37,594 --> 00:18:39,944 Οτιδήποτε υπονομεύει την εξουσία ενός άνδρα. 422 00:18:39,944 --> 00:18:41,294 Αχ, αυτή η παλιά γνωστή μελωδία. 423 00:18:41,294 --> 00:18:42,991 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τσαρλς. 424 00:18:42,991 --> 00:18:44,906 Νομίζεις ότι οι γυναίκες είναι καλό μόνο για ένα πράγμα. 425 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Α, μην είσαι παράλογος, Pierce. 426 00:18:46,951 --> 00:18:48,779 σέβομαι και θαυμάζω το σεξ. 427 00:18:48,779 --> 00:18:51,130 Σίγουρος! Αρκεί να είναι οι υπηρέτριές σου. 428 00:18:51,130 --> 00:18:53,393 Αρκεί να σου πουν τι υπέροχος τύπος είσαι 429 00:18:53,393 --> 00:18:55,046 και πραγματοποιήστε κάθε ιδιοτροπία σας. 430 00:18:55,046 --> 00:18:56,700 Ξέρεις κάτι Τσαρλς; 431 00:18:56,700 --> 00:18:58,093 Καθισμένος εδώ και σε ακούω να εκτοξεύεις τη σεντίνα σου, 432 00:18:58,093 --> 00:19:00,008 Παίρνω μια φωτογραφία καθαρό και αιχμηρό 433 00:19:00,008 --> 00:19:01,923 του κόσμου ο πιο τέλειος κώλος. 434 00:19:01,923 --> 00:19:03,925 Σε εμένα αναφέρεσαι; 435 00:19:03,925 --> 00:19:07,929 -Σε μένα αναφέρομαι. - Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα. 436 00:19:07,929 --> 00:19:10,584 Ω, μην νιώθεις άσχημα, Τσαρλς. Είσαι εξίσου τέλειος. 437 00:19:10,584 --> 00:19:12,063 Ήσουν φοβερός εκεί μέσα. 438 00:19:12,063 --> 00:19:13,804 Αγόρι, ο τρόπος είπες τον Τσαρλς. 439 00:19:13,804 --> 00:19:16,285 -Τι έκανα;-Συνέχισε την καλή δουλειά. 440 00:19:20,594 --> 00:19:22,552 Ίνγκα. Είναι ο Hawkeye. Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 441 00:19:29,472 --> 00:19:32,345 -Είσαι καλά; -Α, ρε. 442 00:19:32,345 --> 00:19:33,998 Μόνο που έκανα το λάθος 443 00:19:33,998 --> 00:19:36,000 βοηθώντας τον Dr. Ο ασθενής του Winchester. 444 00:19:36,000 --> 00:19:39,917 -Άκουσα.-Τι έπρεπε να κάνω; 445 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 Αφήστε τον να κόψει το λαιμό του αγοριού όταν δεν ήταν απαραίτητο; 446 00:19:42,659 --> 00:19:44,139 Έπρεπε να κάνεις αυτό που έκανες. 447 00:19:44,139 --> 00:19:45,575 Μην το παίζεις ποτέ χαζός, σε παρακαλώ. 448 00:19:45,575 --> 00:19:47,882 Γιατί το κάνουν αυτό οι άντρες; 449 00:19:47,882 --> 00:19:52,060 Γιατί μας δυσκολεύουν τόσο πολύ να είμαστε αυτό που είμαστε; 450 00:19:52,060 --> 00:19:55,324 Λυπάμαι. Λυπάμαι για τον Τσαρλς και λυπάμαι για μένα. 451 00:19:57,413 --> 00:20:00,286 Και σκέφτηκα πολύ και το χθεσινό βράδυ. 452 00:20:00,286 --> 00:20:02,375 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποχώρησα από σένα έτσι. 453 00:20:02,375 --> 00:20:05,726 Ja. Λοιπόν, δεν μπορούσα πιστέψτε το, είτε. 454 00:20:05,726 --> 00:20:07,989 Αν θα βοηθούσε να βάλεις το κεφάλι σου στον ώμο κάποιου αυτή τη στιγμή, 455 00:20:07,989 --> 00:20:09,556 σου υπόσχομαι Δεν θα τραβήξω μακριά. 456 00:20:11,819 --> 00:20:15,344 Θα προσπαθήσω να μην σε τρομάξω. 457 00:20:17,390 --> 00:20:19,609 -Εδώ έρχομαι. 458 00:20:22,308 --> 00:20:24,005 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; Δεν το έχω ξανακούσει. 459 00:20:24,005 --> 00:20:27,138 Είναι σουηδικό. 460 00:20:28,966 --> 00:20:31,795 Όποτε είμαι χαμηλά, το παίζω. Μου θυμίζει το σπίτι. 461 00:20:31,795 --> 00:20:35,669 -Είναι λυπηρό και αστείο την ίδια στιγμή. -Τι. 462 00:20:35,669 --> 00:20:39,063 Υπάρχει ένας παραδοσιακός χορός που τον συνοδεύει. 463 00:20:39,063 --> 00:20:42,415 Είναι πολύ γλυκό. 464 00:20:42,415 --> 00:20:46,070 -Θα με μάθεις; -Ω. Είσαι σίγουρος; 465 00:20:46,070 --> 00:20:48,072 -Ναι, παρακαλώ. 466 00:20:48,072 --> 00:20:52,860 Εντάξει. Τώρα, βάλε το χέρι σου εκεί. Σωστά, στην πλάτη μου. 467 00:20:52,860 --> 00:20:56,994 Και είμαι εδώ. Τότε--Και εδώ και εδώ. 468 00:20:56,994 --> 00:20:59,258 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, είναι... 469 00:20:59,258 --> 00:21:02,913 ένα-δύο-τρία, κρατήστε, ένα-δύο-τρία, κρατήστε. 470 00:21:02,913 --> 00:21:05,351 -Σειρά. Εντάξει; Είστε έτοιμοι; -Ναι. 471 00:21:05,351 --> 00:21:09,616 Εντάξει. Ένα-δύο-τρία, κρατήστε, ένα-δύο-τρία, κρατήστε. 472 00:21:09,616 --> 00:21:12,227 -Σειρά! Ωχ! Ωχ! -Ω, λυπάμαι. Τα πόδια μου είναι όλα αντίχειρες. 473 00:21:12,227 --> 00:21:15,404 Ω. Ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει καθόλου 474 00:21:15,404 --> 00:21:17,276 είναι αν με αφήσεις να οδηγήσω. 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,365 -Σου είπα ότι θα γίνει έλα σε αυτό. -Τι. 476 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Εντάξει, έλα, έλα. 477 00:21:21,280 --> 00:21:24,587 Εντάξει. Τώρα, εσύ βάλε το χέρι σου εδώ. Έβαλα το χέρι μου εδώ. 478 00:21:24,587 --> 00:21:26,937 Αυτό είναι σωστό. Τώρα είσαι μέσα, και είμαι έξω. 479 00:21:26,937 --> 00:21:28,417 -Ναι, ναι. -Ναι, αυτό είναι καλό. 480 00:21:28,417 --> 00:21:31,855 Τώρα, είναι ένα-δύο-τρία, κρατήστε, 481 00:21:31,855 --> 00:21:33,509 ένα-δύο-τρία, στροφή. 482 00:21:33,509 --> 00:21:36,120 -Α, δεν είσαι αφήστε με να οδηγήσω! - Προσπαθώ. 483 00:21:36,120 --> 00:21:38,688 - Ωχ! Ωχ! Πάτησα τον εαυτό μου!-Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 484 00:21:38,688 --> 00:21:40,777 -Εντάξει, εντάξει. -Ερχομαι. 485 00:21:40,777 --> 00:21:45,608 Καλός. Και, ένα-δύο-τρία, κρατήστε. Ένα-δύο-τρία, στρίψτε. 486 00:21:45,608 --> 00:21:48,089 -Δύο, τρία, τέσσερα! -Αχ. Αχ; 487 00:21:48,089 --> 00:21:51,875 -Ναι! 488 00:21:51,875 --> 00:21:54,922 -Γεια, αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό. -Τι. 489 00:21:54,922 --> 00:21:56,750 Είναι και αυτό κάπως διασκεδαστικό. 490 00:21:56,750 --> 00:21:58,926 Νομίζω, όταν όλα λέγεται και γίνεται, 491 00:21:58,926 --> 00:22:01,407 θα έχουμε πολύ περισσότερη διασκέδαση από ό,τι πιστεύαμε ποτέ ότι θα είχαμε. 492 00:22:01,407 --> 00:22:03,974 Χμμ. 493 00:22:05,759 --> 00:22:07,848 ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, παιδιά. Τραυματίας. 494 00:22:07,848 --> 00:22:11,155 Χρειαζόμαστε ένα πλήρες σώμα για διαλογή. Tout σουίτα! 495 00:22:12,026 --> 00:22:14,071 -Α, διάολε. -Ω. 496 00:22:14,071 --> 00:22:16,944 Κοίτα, θα είμαστε στο χειρουργείο μόνο για 10 ή 12 ώρες. 497 00:22:16,944 --> 00:22:19,294 Ας επιστρέψουμε εδώ και ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε, εντάξει; 498 00:22:19,294 --> 00:22:21,905 Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 499 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Πρέπει να πάω σε άλλες πέντε ή έξι ώρες. 500 00:22:23,864 --> 00:22:26,127 Έχω διοριστεί στο πλοίο του Νορβηγικού νοσοκομείου 501 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 για αύριο το απόγευμα. 502 00:22:28,085 --> 00:22:31,132 -Φεύγεις; -Ναι καλά... 503 00:22:31,132 --> 00:22:33,830 Έπρεπε να μείνω εδώ μόνο για λίγο. 504 00:22:33,830 --> 00:22:35,876 Και τα σπατάλησα όλα. 505 00:22:37,573 --> 00:22:39,967 Ας αρχίσουμε πάλι να χορεύουμε, για να μπορώ να κλωτσήσω τον εαυτό μου. 506 00:22:44,928 --> 00:22:49,150 Θα σε ξαναδώ; Θα έρθεις ποτέ στη Σουηδία; 507 00:22:49,150 --> 00:22:51,195 Αν ποτέ φύγω από εδώ, θα. 508 00:22:53,763 --> 00:22:55,112 Λοιπόν, προς το παρόν τουλάχιστον, 509 00:22:55,112 --> 00:22:57,158 μπορούμε να δουλέψουμε μαζί για λίγες ώρες. 510 00:22:58,725 --> 00:23:02,903 -Πλάι πλάι; -Ja.Partners. 511 00:23:15,742 --> 00:23:18,222 Δεν ήξερες ότι η ταινία μόλις συνεχιζόταν στη σκηνή; 512 00:23:18,222 --> 00:23:21,095 -Ναι, Καζαμπλάνκα.-Με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 513 00:23:21,095 --> 00:23:23,402 Και η Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 514 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 Δεν νομίζω Είμαι αρκετά δυνατός 515 00:23:24,794 --> 00:23:26,274 να ακούσει μια σουηδική προφορά για λίγο. 516 00:23:27,667 --> 00:23:31,061 Ήταν κάπως σκληρό για σένα, έτσι δεν είναι; 517 00:23:31,061 --> 00:23:33,803 Από όλα τα τζιν σε όλες τις πόλεις σε όλες τον κόσμο 518 00:23:33,803 --> 00:23:35,239 έπρεπε να μπει στο δικό μου. 519 00:23:35,239 --> 00:23:37,894 Ερχομαι. Δείτε την ταινία. 520 00:23:37,894 --> 00:23:39,287 Μπα, είμαι εντάξει. 521 00:23:39,287 --> 00:23:41,507 Θα σου αγοράσω ποπ κορν. 522 00:23:44,553 --> 00:23:47,295 Θα με τραβήξεις μέσω αυτού παρά από τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 523 00:23:47,295 --> 00:23:49,776 -Γιατί όχι; -Ξέρεις, Λούις, 524 00:23:49,776 --> 00:23:52,039 αυτό θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας.